Hey, pessoinha que está lendo! Eu já tinha traduzido uma versão menos recente deste jogo em 2014, e anteontem (hehe) decidi traduzir a versão 0.03.
Nunca mais tinha traduzido nada, então... Voi lá! Mesmo que eu realmente não goste de jogos com temas "pesados", como este. Só traduzi porque já havia o traduzido no passado.

Esta é uma tradução autorizada (em 2014) de Sonho Inacabado/Mikan Muzou ver0.03 (未完夢像), um jogo fã de Yume Nikki com gênero "fantasia obscura" feito por Halinedumi/Hedgehog/Harinezumi (ハリネズミ).
Tentei traduzir as linhas sem desviar do sentido original.  Não adicionei nem deletei textos ou gráficos meus, apenas traduzi o original.

*AVISO: o tema deste jogo é meio "pesado" e não é recomendado para pessoas sensíveis. Contém cenas violentas e perturbadoras.*


Se você tem alguma dúvida sobre o jogo, comente no post! Não sou expert mas tentarei ajudar :b
- Ren

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Para jogar, clique em "muzou.exe" ainda dentro desta pasta.
Se você tiver problemas instalando ou abrindo a tradução, tente baixar o RTP 2000 aqui: https://tkool.jp/assets/files/2000rtp.zip         -- Extraia, entre na pasta e execute "RPG2000RTP.exe".


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NÃO reposte minhas traduções e/ou meus trabalhos sob seu próprio nome nem diga que são suas. Minhas traduções são gratuitas, feitas de maneira livre e NÃO ESTÃO A VENDA.
Este jogo não me pertence e não participei da sua criação; apenas o traduzi para português.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Movimentos básicos:
 
  Confirmar ou interagir: Z / Enter / Barra de Espaço
  Cancelar: X / Esc
  Abrir menu: X / Esc
  Mover ou selecionar: Setas direcionais

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Imagens que modifiquei traduzindo:

_.png
minige_1.png
minige_1_2.png
minige_2.png
minige_2_1.png
minige_2_2.png
minige_2_3.png
minige_3_1.png
minige_3_2.png
minige_3_3.png
minige_3_4.png
minigegameover.png
game_efwaku.xyz
game_menyu_1.xyz
game_menyu_2.xyz
game_menyu_3.png
game_menyu_4.png
game_mozi_daun.png
game_mozi_doutai.png
game_mozi_gakubuti.png
game_mozi_huutou.png
game_mozi_katamari.png
game_mozi_ke-su.png
game_mozi_kurokami.png
game_mozi_kuroneko.png
game_mozi_kusari.png
game_mozi_mado.png
game_mozi_meriken.png
game_mozi_mmmmmmmmm.png
game_mozi_moyou.png
game_mozi_mukade.png
game_mozi_ryoute.png
game_mozi_setumei.png
game_mozi_te-pu.png
game_mozi_toire.png
game_setumei_1.xyz
game_setumei_2.xyz
game_txt_daun.png
game_txt_doutai.png
game_txt_gakubuti.png
game_txt_huutou.png
game_txt_katamari.png
game_txt_ke-su.png
game_txt_kurokami.png
game_txt_kuroneko.png
game_txt_kusari.png
game_txt_mado.png
game_txt_meriken.png
game_txt_mmmmmmmmmmmm.png
game_txt_moyou.png
game_txt_mukade.png
game_txt_ryoute.png
game_txt_setumei.png
game_txt_te-pu.png
game_txt_toire.png
ending_1.xyz
ending_2.xyz
ending_3.xyz
ending_4.xyz
ending_5.xyz
setumei2.png
setumei.png
title.png
tyousei.png

Também traduzi o título "未完夢像" (ou "Mikan Muzou") para português como "Sonho Inacabado".

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ Créditos ]

Criador do jogo: Halinedumi/Hedgehog/Harinezumi (ハリネズミ) (C) Todos os direitos reservados
http://halinedumi.web.fc2.com/mikan/muzou.html
http://www.pixiv.net/member.php?id=1459099
http://www3.atpaint.jp/harigame/index.htm

Tradução para português (14/02-26/11 de 2018) por: Ren ( meu perfil da wikia: https://yumenikkifg.wikia.com/wiki/User:Renchuu / meu blog de traduções: http://rentranslates.blogspot.com/ )